Чем отличаются фильм и книга «Ночные тетради»? Полный список того, что вырезали из экранизации

Недавно на Netflix вышел семейный фильм ужасов и страшная сказка «Ночные тетради» (Nightbooks). Но как это обычно и бывает, экранизация Сэма Рэйми и Дэвида Яровески значительно отличается от оригинальной книги писателя Дж. Э. Уайта. Если вам интересно, чем именно различаются сюжеты, то читайте ниже. Внимание! Спойлеры!

Чем отличается фильм «Ночные тетради» от книги Дж. Э. Уайта? Список всех основных различий

• У Алекса в книге был старший брат - в фильме он стал единственным ребёнком в семье.
• Посреди ночи Алекс ушёл из дома, чтобы добраться до подвала и сжечь в бойлере все три тетради со своими страшными историями. Как стало известно позже, сделать он это решил не только потому, что одноклассники в школе считали его странным. Дело в том, что странными наклонностями и любовью к разнообразным ужасам заинтересовались в руководстве школы. И директор отправил Алекса наблюдаться к психологу (или психиатру). А тот уже начал допрашивать мальчишку и задавать ему странные вопросы. В фильме Алекса из-за интереса к ужасам и крипоте бросил единственный друг - и тогда ребёнок решил уничтожить важную часть своей личности.
• В книге Ленора была огромным мохнатым шаром, в фильме стала небольшим и почти абсолютно лысым сфинксом. Ведьма Наташа из темнокожей женщины под тридцать во всём чёрном превратилась во вполне светлокожую женщину Кристен Риттер в ярком. Алекс сильно потерял в весе.
• В фильме заколдованная квартира заманила главного героя не зомби-хоррором «Ночь живых мертвецов» (Night of the Living Dead) Джорджа А. Ромеро, как в книге, а вампирским ужастиком «Пропащие ребята» (The Lost Boys) Джоэла Шумахера.
• В саду (оранжерее) Наташи с волшебными растениями была яма в полу, ведущая неизвестно куда. Предположительно, в космическую пустоту. Именно туда дети выбрасывали мешочки с паразитами («висюльки»), заразившими растения. Кроме того, паразит-шреддер довольно сильно отличается описанием в книге, да и разновидностей монстров в оригинале заметно больше. А кошка Ленор не только спасла детей и большую часть сада Наташи, но и очень сильно пострадала в бою.
• В книге Наташа перешла на производство масел для ароматизаторов и распылителей, но в фильме она по-прежнему продаёт морально устаревшие эликсиры.
• Самая главная потеря: в фильме, в отличие от книги, почти нет страшных историй Алекса. Те, что попали в экранизацию, довольно сильно отличаются от оригинальных. А некоторые страшилки (лучшие) упоминаются вскользь. Например, грустная собака Смерти (Мрачного Жнеца, а не Потрошителя - спасибо тупорылому дубляжу) превратилась лишь в упоминание, как и история про плюшевого медведя, отомстившего хозяину-предателю спустя много лет похищением его ребёнка. В фильм не вошли также истории про силуэт в зеркале, ворующий тени и превращающий людей в вампиров, и про верхнюю койку, которую не могли поделить старший и младший братья.
• Кардинально отличаются рецепты волшебных сонных зелий.
• Кроме того, девочка, обожающая единорогов, собиралась зарезать спящую ведьму своим тупым, но достаточно острым ножиком. В фильме об этом ни слова. Хотя именно по этой причине пряничный домик заключил хозяйку в карамельный гроб - чтобы защитить.
• В книге именно Клэр испортила сливную водопроводную трубу раковины в кухне - и Наташе пришлось вызвать водопроводчика-сантехника. В фильме Ясмин заткнула слив магическим мхом, а Клэр взяла на себя вину.
• Стадо изуродованных и пугающих единорогов, запертых в ненастоящем лесу, превратились в одного и не особо изуродованного. Кроме того, в книге была тропа, ведущая к древнему пряничному домику - и единороги не могли добраться до героев из-за магического защитного барьера.
• В фильме Наташа пытается вернуться домой, но узнаёт, что родители переехали. Вместо того, чтобы искать родных, она возвращается в проклятую заколдованную квартиру и сама становится ведьмой. В книге Наташа пробует на вкус осколки гроба Тётушки Грю, получает часть её силы и начинает кайфовать от вседозволенности. И в результате превращается в зависимую от магической силы, но несчастную молодую женщину, которая даже не попыталась сбежать.
• Довольно сильно отличается внешний вид древней ведьмы Тётушки Грю в финале. Учительница Наташи мутировала в пряничном домике гораздо сильнее и больше напоминала набор сладостей в форме человеческой фигуры, чем непосредственно человека.
• В книге Наташа пытается сразиться с хозяйкой и учительницей - Тётушкой Грю. Но, поскольку она на самом деле не обладает магическими силами и воровала у ведьмы, Тётушка Грю с лёгкостью отражает все её атаки. Когда Наташа растрачивает заряд магии целиком, то пытается сбежать, но ведьма настигает её и съедает. В фильме колдуньи сражаются почти на равным, но на Наташу падает кусок крыши пряничного домика.
• Кроме того, Ясмин жила всего в 40 минутах езды на автобусе. Алекс решил, что можно встречаться по выходным. В фильме девочку переселили аж в Вашингтон.
• В книге кошка Ленора осталась жить с Ясмин, а в фильме - с Алексом.
• В книге есть чёткая и внятная концовка: все 58 детей из квартиры 4E, которых ведьма Наташа превратила в статуэтки, вернулись к родителям. Некоторые спустя десять лет после пропажи без вести. В фильме одна из статуэток вроде бы стала пробуждаться в финале, но Наташа выжила и вернулась.

Страшная сказка «Ночные тетради» доступна эсклюзивно в стриминговом сервисе Netflix с 15 сентября 2021 года. Обзор вы найдёте в соседней статье.